Hejka

Chcialabym obejrzec Conclussions na Jetix jest tak zrąbany duubing ze nie mozna juz tego slucha mogliby napisy dac albo przynajmniej lektora a nie takie glosy beznadziejne najbardziej Vaught (zle napisalam wiem)i Marshall i jeszcze Josie Black Holsey High nie jest serialikiem dla takich malych dzieciakow 10 latkow one tego nie zrozumieja warkiej akcji i to bedzie sie dlaniech gmatwac.I nie mowcie mi ze Conclusions bedzie ww wrzesniu bo Jetix napisal mi w e-mailu ze te trzy odcinki beda w pazdzierniku

I co w związku z Twoją wypowiedzią mamy zrobić?

Pozwać Jetix Polska do sądu za profanacje serialu czy pisać w tym temacie jak bardzo nienawidzimy tego kanału za zniszczenie klimatu? :>
Wszystko, co napisałaś, to prawda. Dubbing rzeczywiście pozostawia wiele do życzenia, tak samo jak tłumaczenie - w oryginale przede wszystkim wypowiedzi bohaterów nie są tak banalne i dziecinne.
Zauważ, że na Jetix [mimo wszystko] lecą kresówki przeznaczone głównie dla tych dziesięcioletnich odbiorców i podejrzewam, że jest ich więcej niż 'wyrafinowanych smakoszy kina' [wiem, że to brzmi idiotycznie, ale inne sformułowanie nie przychodziło mi do głowy

]. Właściciele stawiają na ilość a nie jakość - z dubbingiem wykluczy się [dajmy na to] 500 ludzi piętnastoletnich zyskując 2000 młodszych. Biznes to biznes, na tym się pieniądze zarabia.
Odnośnie BHH - nie chodzi mi tu nawet o akcje, ale psychike bohaterów. Nie ma tu mowy o czerni i bieli, możemy dostrzec wiele odcieni szarości, czasem słuszne równa się złemu, możemy zauważyć tam wiele poświęceń, uczuć. Dla osób, które zaczynają budować swój świat, BHH będzie istnym galimatiasem a Victor odrazu zostanie skazany na potępienie

Wszystko, co się da, oglądam z napisami. Nigdy z własnej woli nie wybieram dubbingu i lektora, gdyż niszczy się klimat stworzony przez twórców. Czasem równa się to też ze zmianą struktury postaci - Josie miała być pierwotnie niepozorną, małą dziewczynką ze słodkim głosikiem gdy tymczasem w Polskim wydaniu jej osobowość widać jak na dłoni już po pierwszych słowach wypowiedzianych przez aktora. Zero wgłębiania się przez telewidza.

A napisali ludzie z jetix dokładnie kiedy będzie serial emitowany?

Podzielam zdanie bellony:) Nic na to nie możemy poradzić... Tobie Jetix napisało że w październiku a innym że we wrześniu więc nie wiem już sama...

Ja tam wolę dubbing niż lektora czy napisy, zwłaszcza, że tutaj naprawdę nie jest bardzo zły. Skoro 4 seria w Jetix ma być dopiero w październiku, to dobrze, że obejrzałam ją już dzisiaj na kompie:)

A są do niej jakies napisy bo po Angielsku to troche cieżko

Mi sie podoba dubbing i raczej nie chce napisow. I wydaje mi sie ze Coclusions będzie w pażdzierniku

Gość

Jutro bedzie:) CZekam i czekam i nie moge sie doczekać Wesoly

ja bym wolała lektora, ale zeby było wszytko "jak nalezy" przetłumaczone. Dubbing też moze być, ale napisy to raczej nie, bo niektorzy np. moj kolega ze starej klasy nigdy nie jezdzil do kina, bo mu slabo czytanie slo, a fajny facet zniego Jezyk